Пекин:
путеводитель.
北京:
指南
Beijing
Рынки市场shi4 chang2
Магазины 商店 shang1 dian4
Метро 地铁 di4 tie3
ЯбаоЛу (рынок)雅宝路м212, 211/120(везде далее -
метро)
ya3 bao3 lu4
shi4 chang2
Квик (универмаг)赛特购物中心
sai4 te4
gou4 wu4 zhong1 xin1 м211/120
Ванфуцзин 王府井大街м118
wang2 fu3 jing3 da4 jie1
Ланьдао (у\маг) 蓝岛大厦
lan2 dao3 da4 sha4
Парксон (у\маг) 复兴门百盛大厦
fu4 xing1 men2 bai3
sheng4 da4 sha4
Люфтганза (у\маг)
燕莎友谊商城
yan4 sha1 you3 yi2 shang1
cheng2
Шелк. рынок 秀水市场 xiu4 shui3 м121
Жемчужный рынок
天坛红桥市场
tian1 tan2 hong2
qiao2 shi4 chang2
Longfusi 隆福寺long2 fu2 si4, рынок одежды мир. бренды
Автозапчасти 三里屯 汽 配 一 条 街
san1 li3 tun2 qi4 pei4 yi1 tiao2 jie1
Уфань Тянья (Автозапчасти)
ИКЕА (магазин) 一家家具
yi1 jia1 jia1 ju4 (есть 2 – побольше и поменьше)
Рынок мебели (храм колокола)
金海马家具城(大 钟 寺)
Рынок мебели (весенний)
北京玉泉营三兴家具城专卖店
yu4 quan2
ying2 san1 xing1 jia1 ju4 cheng2 zhuan1 mai4 dian4
Рынок мебели 城外城家具城
cheng2 wai4 cheng2 jia1 ju4 cheng2 (жалюзи, аквариумы, и т.д.)
Рынок
Город-село
城乡贸易中心
cheng2 xiang1 mao4
yi4 zhong1 xin1
Аквариумы (рынок)
官员渔具市场
guan1 yuan2 yu2 ju4
shi4 chang2
Подземный рынок
天外天批发市场
tian1 wai4 tian1 pi1 fa1 shi4 chang2
Художественный рынок на Фанзуан (остались только рыбки в подвале,
остальное бытовая
электроника)
聚萃花苑 ju4 cui4 hua1 yuan4
Люстры
рынок
北京玉泉营灯饰 Hua yi Lighting
yu4 quan2 ying2 deng1 shi4
Торговый комплекс Guo Mao 过 毛
(
каток, одежда, спорттовары) м122
Магазин одежды рядом с рест. « Москва»
日坛商务楼
ri4 tan2 shang1 wu4 lou2
цветочный
рынок на 玉泉营
yu4 quan2 ying2 юго-запад
третьего кольца
На
женской улице большой
цветочный
рынок, говорить в такси (НЬЮ ЖЕН ТЕ), niurentie
Шторы 十里河桥shi2 li3 he2 qiao2
Рынки электроники中关村海淀
zhong1 guan1
cun1 hai3 dian4
мWuDaoKou-ч\pXiZhiMen
Адрес: N. 18 Zhongguancun (street) Haidian
Название магазинов: Zhongguancun Digital Logistics Hal
- первый
Бытовая
электроника 马海燕(ma3 hai3 yan4)
北 京 和 方 联 亚 科 技 有 限 公司
北 京 海 淀 区 知 春 路 86 号豪 景 佳 苑 2号 楼906室
Зоопарк (рынок) 动物园(dong4 wu4
yuan2)
Сидань 西单大街 xi1 dan1da4 jie1 м115
Кожаный рынок 西单劝业场 м115
xi1
dan1 quan4 ye4 chang2
Five road (рынок) 五道口服装市场
wu3 dao4 kou3 fu2 zhuang1 shi4 chang2
Рынки одежды红桥 hong2 qiao2
红门 hong2 men2
Антиквар. Люличан 琉璃 liu2 li2 han4 м207
Рынок мелочей 天意市场tian1 yi4 shi4 chang2
Джинсовый рынок
展览馆市场(动物园市场)
zhan3 lan3 guan3 shi4 chang2
У-маг «Дорогой друг»贵友商店
gui4
you3 shang1 dian4
Маг. Иностранных языков
王府井外文书店wang2 fu3 jing3 wai4
wen2 shu1 dian4
Торг.улица Цяньмень 前门大街
qian2 men2 da4 jie1
Магазин фарфора 前门外瓷器店
Аптека кит. медицины 前门同仁堂
Болюсы хуато 华佗再造丸hua2 tuo1 zai4 zao4 wan2
Черный жемчуг
同仁大活络丸tong2 ren2 da4 huo2 luo4 wan2
Детский рынок北京市百荣世贸商城地
下一层
Дяоюйтай 钓鱼台 гостиница
Diaoyutai 49 Sanlihe Road |
Xicheng District, Beijing 100830,
Спортивный рынок на Санлитун
三里屯市场san1 li3 tun2 shi4 chang2
Спорттовары 利生体育用品商店
li4
sheng1 ti3 yu4 yong4 pin3 shang1 dian4
Магазин спортивных товаров (общ. назв.)
体育物品的商店
ti3
yu4 wu4 pin3 de5 shang1 dian4
Wu Dao Kou купить лыжи 五道口市场
wu3 dao4 kou3
Рабочий
стадион 工人体育场 东路
gong1 ren2 t i3 yu4 chang2 dong1 lu4
Pasific Century Plaza (универмаг)
太平洋百货
工体北路2号
Торговый район Дачжалань (Dazhalan) м208
Gongqi Bei Meng 工期被蒙市场
хороший рынок-выставка одежда "Dorothy Perkin's", "Etam",
"Esprit" всего за rmb10--15
Словарь по теме:
Сколько стоит?
多少钱？duo1 shao3 qian2
Очень дорого 太贵了tai4 gui4 le5
Размер 大小 da4 xiao3
Парки, музеи
ВАНФУЦЗИН (WANGFUJING) 王府井м118
Парк мира 世界公园shi4 jie4 gong1 yuan2
Этнический
парк 中国民主族园
Луна
Парк 石景山游乐园
shi2 jing3 shan1 you2 yue4 yuan2 м106
Парк аттракц.龙 潭 湖 游 乐 园
Гугун 故宫博物隆 м116,
117
Летний
дворец
颐和园 yi2 he2 yuan2
Храм неба 天坛tian1 tan2 м208
Храм земли 地坛 di4 tan2
Парк Бейхай
北海公园bei3 hai3 gong1
yuan2 В 10 минутах ходьбы от Гугуна.
Зоопарк 动物园
Площадь Тянаньмэнь 天安门广场
tian1 an1 men2 yan3 chang2 м116, 117
Мавзолей Мао 毛主席纪念堂
Океанариум 海洋公园 hai3 yang2
gong1 yuan2
Боулинг (100 дорожек) 工体100保龄球网球中心 gong1 ti3 100 bao3 ling2
Парк Ихэюань (Летний императорский дворец)
Сучжоуцзе - улица в Ихэюань
颐和园（夏宫） ост. зоопарк автобус N332 (автобусы NN374,716,808 восточные
ворота Парка/ ,NN301,303,808,904/
северные ворота Парка Ихэюань
Дагуаньюань 大观园da4
guan1 yuan2 Юаньмин Юань 园明园yuan2
ming2 yuan2
Старый летний
дворец На автобусе 726, остановка которого находится неподалеку от Ихэюань или
автобус 360 от зоопарка.
ЮНХЭГУН (YONGHEGONG LAMA TEMPLE) м215 статуя Большого Будды.
Бадачу 西山八大处xi1 shan1 ba1 da4 chu4 Автобус 347 от зоопарка. На западе от Пекина.
Душистые горы 香山xiang1 shan1
Храм Лаз.
Облаков 碧云寺bi4 yun2 si4
Спящего Будды 卧佛寺wo4
fo2 si4
Автобусы 360 от зоопарка
Цзычжуюань 紫竹院zi3
zhu2 yuan4
Рядом с пекинской библиотекой
Утасы 金刚宝座塔 jin1
gang1 bao3 zuo4 ta3
Храм пяти пагод Западная
часть Пекина, рядом зоосад
Цяньчжэсы 千年古刹――潭柘寺
qian1 nian2 gu3 cha4――tan2 zhe4 si4
Храм драконова источника и шелковиц
Военный исторический музей
中国人民革命军事博物馆
Радиальная ветка метро от
ул. Сидань
до станции Пиньгуань.
Beijing
World Art Museum
Историч.
музей Китая
中国历史博物
Древняя обсерватория
建国门南大街2号
Между метро Дундань и
Цзянгуомень.
Напротив гостиницы
"Глория".
Гробницы
13 императоров
Минской
династии Shisan ling
明十三陵（明陵）
Расположены в
от города Пекина. Экскурсионные автобусы 1, 5, 9
Стена (Чан Чен)
中国长城 zhong1 guo2
chang2 cheng2
Бадалин 八达岭 ba1 da4 ling2
Сафари парк (Бадалин)
北京八达岭野生动物世界
bei3 jing1 ba1 da2 ling2 ye3 sheng1 dong4 wu4 shi4 jie4
Qinglongxia (Ущелье
Черного Дракона)
青龙峡旅游度假村010-69661781
Мутяньюй慕田峪mu4 tian2 yu4
Турист. авт. от Дунчжимень (станция метро м214 东直门dong1 zhi2 men2).
Симатай 司马台长城м214
Губейкоу古北口gu3 bei3 kou3
Парк
нац. Меньшинств 中 华 民 圆 Недалеко от олимпийского комплекса в северной части
города. Автобусы: № 380,2
Музей изобразительных искусств Китая
中国美术馆mei3 zhu2 guan3
Ул.Усыдацзе,1Троллейбусы:109,111,112,103,104 Тел.: 67024431
"Красная фанза"
东直门北中街4号Бывший домовый
храм начальников Русской Духовной Миссии в Пекине, На территории Российского
Посольства. Метро Дунчжимень
Хутуны 北京胡同bei3 jing1 hu2 tong2 Рядом с колокольной и барабанной башнями (Чжунлоу и Гулоу).
Мост
Марко Поло 卢沟桥lu2
gou1 qiao2
Бары, рестораны
Дунчжимень (DONGZHIMEN) м214 улица
китайского общепита 東直门
Ханамаса 北京花正烧烤餐厅
Уйгурский ресторан A Fun Ti
阿 凡 提 家 乡 音 乐 餐 厅
a1 fan2 ti2 jia1 xiang1 yin1 yue4 can1 ting1
北京东城区朝内大街后拐棒胡同甲2号
（华夏证券大厦东侧）
2A Houguaibang Hutong, (behind Xie He Department
Store)
Ресторан-цирк 天橋樂 tian1 qiao2 yue4
北京市宣武区北纬路乙1号（天桥剧场斜对面）010-63040617 63040912
Суши-бар рядом с Квик
北京三橘餐欲有限公司
Кит. ресторан Лун Чжун
北京隆中宾馆long2 zhong1
bin1 guan3
太熟悉家常菜
Европейский
рест. «Flambe»
Арабский ресторан "1000 и 1 ночь"
北京市 朝 阳区工体北路甲 3号
bei3 jing1 shi4 zhao1 yang2 qu1 gong1 ti3 bei3 lu4 jia3 3 hao4
т. 85323979
Сальса
Карриба工体北路2号прямо за "Pasific Century Plaza"
Red Corner Bar в здании 世方豪庭shi4 fang1 hao2 ting2 на
улице 新源南路xin1 yuan2 nan2 lu4 параллельно 亮马河南路liang4 ma3 he2 nan2 lu4
Саньлитунлу 三里屯
路san1 li3 tun2 lu4
Улица баров и
ресторанов.
Ресторан "Маоцзяцай"
(кухня Мао)
天华毛家菜大酒楼tian1 hua2 mao2 jia1 cai4 da4 jiu3 lou2
Вблизи площади Тяньаньмэнь.
тел.63486438, 63486437
Бар Латино 朝阳公园南门
Главные (южные) ворота парка Chaoyang
Hard Rock Cafe
Рядом с супермаркетом «Люфтганза»
Театр Tianqiaole 天橋樂茶館 Paradise House
т.010-6304 0617
（請地址：北京市宣武區北緯路乙一號，天橋南大街與北緯路附近
Клуб
Пекинской оперы 京剧
北京很 好 美丽 漂亮
bei3 jing1 hen3 hao3 mei3 li4 piao1 liang4 р-н Сюаньу, ул. Хуфанцяолу, тел: 63518284 Начало обычно в восемь вечера
Cabo Cafe and Bar
(мексиканский ресторан)
朝阳区建国门外大街24号华侨村内
т. 65156826
Словарь по теме:
стол桌zhuo1(чжо),
стул 椅子yi3 zi3(и цзы),
стакан玻璃bo1 li2,
туалет洗手间xi3 shou3 jian1
Горные
трассы
Хуайбейхуа 北京怀北滑雪场
bei3 jing1 huai2 bei3 hua2 xue3 chang2
Миюнь
Наньшань Хуа
bei3 jing1 mi4 yun2 nan2 shan1 hua2 xue3 chang2
Цзюньду Шань
bei3 jing1 jun1 du1 shan1 hua2 xue3 chang2
Ляньхуа Шань
bei3 jing1 lian2 hua1 shan1 hua2 xue3 chang2
Телефон 010-82029982
Юньфо Шань
bei3 jing1 yun2 fo2 shan1 hua2 xue3 chang2
Словарь по теме:
Горные лыжи 山滑雪shan1 hua2 xue3
Спорт 体育ti3 yu4
Бейдайхэ. 北戴河 Beidaihe
Бэйцзинчжань (ж/д
вокзал) 北京南站
(южная станция) м210
Гостиницы
Дружба 友谊宾馆you3 yi2 bin1
guan3
Цзиньшань (Золотая
гора) 金山宾馆
jin1 shan1 bin1 guan3
Цзиньхай (Золотое море)金海宾馆**
jin1 hai3 bin1 guan3
ГонженьИляо
(рабочий пансионат) 工人医疗宾馆gong1 ren2 yi4
liao2 bin1 guan3
天津工人疗养院
tian1 jin1 gong1 ren2 liao2 yang3
yuan4
Фошань 佛山三水九道谷fo2 shan1 san1 shui3 jiu3 dao4 gu3, есть рафтинг
Наньдайхэ 南戴河nan2 dai4 he2
Аквапарк с иск. островом 嬉水乐园xi1
shui3 yue4 yuan2
Морской рест. в Циньхуандао
海滨巨无霸hai3 bin1 ju4 wu2 ba4
Платный пляж (камень тигра) 老虎石
lao3 hu3 shi2, 8 юаней,
работает 24 часа в сутки, в районе жемчужного рынка.
Стена в Циньхуандао 山海关shan1 hai3 guan1 燕塞湖yan4 sai1 hu2
Бани.
Biggest Ocean Gymnastics Club
(da4 dong1 hai3 jian4 shen1 ju4
yue4 bu4)
北京大东海健身俱乐部
т.87323329, 87323328
Сауна (отель КунЛунь)
喂哈饭店 健康俱乐部
Гостиницы.
Guo an Hotel Beijing
北京国安宾馆
bei3 jing1 guo2 an1 bin1 guan3
地址：北京关东店北街1号
Add: No. 1 North Guandong dian, Chaoyang District,
Tel: 86-10-65007700
北京昆泰嘉华酒店
（中国 北京）
Лидо гост. 李铎
Синьминцзи 新明基宾馆
xin1 ming2 ji1
bin1 guan3
(рядом с
вокзалом)
Словарь по теме:
Комната
房间fang2 jian1
номер комнаты房间号fang2 jian1 hao4
ключ от комнаты 房间钥匙fang2 jian1 yao4 chi2
залог 保证bao3 zheng4(чжэн)
паспорт护照hu4 zhao4
убрать
комнату 清洗屋子qing1 xi3 wu1 zi3 (цзы)
кондиционер 空调kong1
diao4
Аквапарки
Миюнь Фошань
озеро, аквапарк
Автобус
от м214
Beijing Office Regent China Tours
/ Beyond Travel
of Scitech International
Email zyp@rcna.com / Web www.regenttour.com
Tel ++86 10 84085299 Fax ++86 10 84085299
Add: Office 105, No68 Dong Si Shi Tiao,
Beijing 100007 China
Аквапарк в
сторону аэропорта (рыбалка, пляж)
朝阳区首都机场辅路蟹岛度假村内
т.84339689. 84339191
Chaoyang район
龙潭湖游泳场 (朝阳区龙潭湖) т.67131103 10ю 9:00-21:30
Chaoyang Waibei водный рай
康乐宫嬉水乐园 (朝阳安外北四环中路) т. 64993393 9:00-1:00 50元
В парке озера молодежи 青年湖水上世界
青年湖公园内(104、108路邮电局 )
т.68020282 09:00-22:30 15ю/3ч.чел.
Fengtai спорт. центр
т.63814422-388 20元
Shijingshan луна-парк 石景山游乐园
地铁八角游乐园站向北 100米 10元
т. 68887879
Водный рай 陶然亭水上乐园т.63536526
Большой Водный рай 四海水上乐园
咨询电话：68885998，68885994 票价：10元
Рыбалка
Fangshan (район Changyang)
碧溪垂钓园
Представительство
а/к «Сибирь»
Room 10, Kuntai International Center,
Chaoyangmenwai Street 12, Beijing, 100200, R.P. China
Часы
работы: 10:00 -
19:00
Тел: +86 (10) 58790741,
58790742
(бронирование и продажа), 58790743
(представители)
Факс: +86 (10) 58790744
(автоматический)
安德烈Андрей
Ред. 2006-05-28
Сост.А.Психарулидзе.т.13691024646
http://www.andronpsiharulidze.narod.ru/